Mafihe feedFizikus induló
© dgy
Hát azt tudjátok-é, hogy kik vagyunk mink?
Mi vagyunk mindenki közt a legeslegszebbek,
Mi vagyunk mindenki közt a legügyesebbek,
Mi vagyunk mindenki közt a legokosabbak,
És a legszerényebbek.
Bújj át a tű fokán hétszer,
Fontosabb légy mint az óvszer,
De olyan mint a fizikus még akkor sem lehetsz,
Mert a fizikus a FEJ, FEJ, FEJ!
Hát a szinguláris magvú parciális integro-differenciálegyenleteket tudjátok-é integrálni?
(Mi) Integrálni nem tudunk, csak perturbálni1 még,
És az se mindig konvergens, habár ez illenék.
De új világ, mi kibukkan a ceruzánk hegyén
Ez a legszebb mesterség.
Részecske vagyok, vagy hullám,
Élek-e vagy ez a hullám?
Megmondanám, hogyha tudnám,
De mindent én sem tudhatok.
Ismeritek-é a legegyszerűbb fizikai rendszereket?
Harmonikus oszcillátor, hidrogénatom2,
Van-e más is a világon, én nem tudhatom.
De ha netán volna más is, rúgja meg a ló,
Az csak perturbáció.
Részecske vagyok...
Mit tudtok a Schrödinger-egyenletnek az ő teljesítőképességéről?
Lett légyen az gólyatúra, joghurt vagy kefir,
Schrödingernek egyenlete az mindent leír.
Bár Feynman3 szerint kimaradt az erkölcs és a ló,
De az csak perturbáció.
Részecske vagyok...
Mi a véleményetek a fizika és a technika kapcsolatáról, a Világegyetem tágulásáról, a Mafihéről, az időjárásról, az idei gólyatáborról4, és általában erről a k*b*tt nagy egészről?
Tudásomnak asztaláról száz mérnök eszeget,
Tágul a tér befogadni világnagy eszemet.
Parancsomra fordul a Föld, hasad az atom,
S már csak azt nem tudhatom,
HOGY: Részecske vagyok...
1A pornográf változat nem tekinthető autentikusnak!
2Igazából a hidrogénatom is visszavezethető a négydimenziós harmonikus oszcillátorra.
3Lásd Feynman, R P: Mai fizika, Vol. 7 199. oldal, MK 1970.
4Alkalom szerint behelyettesíthető, pl. gólyaeskü, vízitúra, nagy zabálás stb.
The Physicists' March
Written by dgy
In case you are publishing this text or parts thereof, please let us know under jbruck (kukac) freemail (pont) hu, patay (kukac) mafihe (pont) hu
Translated by James T O'Connor,
József Bruck, Peter Kövesárki,
Gergely Patay, Tamás Serényi,
Emily Cook, Jim Grozier, dgy
Hear Ye! Hear Ye! Come hither and hear of our great exploits!
We're the most beautiful out of all the multitudes
We're the most cheerful out of all the multitudes
We're the most enlightened out of all the multitudes
And the most humble of all!
You can go through the needle's eye seven times,
Can be as important as a condom on the night -
But still you can't come close to the good old physicist!
'cause physics is the BEST, the BEST, the BEST!
Canst thou integrate a PDE whenst it approacheth a great singularity
Don't know how to integrate, so only perturbate1
And assuming a convergence might be a mistake.
But we create a new world with our every word and line.
So I'd say we're doing fine!
Should I be a particle or should be a wave?
And if I were a dead cat then just how should I behave?
I need to find the answers and I need to find them now
But I really don't know how!
And thou shalt knoweth the simplest of physical systems?
Harmonic oscillator, hydrogen atom2
Whether there is anything else, oh how could I know?
But if there is anything else, I don't give a shit -
That's a perturbation hit!
Should I be...
Hast thou heard of the might of Schroedinger's Equation?
Whether you take nighty climbing3, yoghourt or the King,
Schroedinger's famous equation can describe everything!
Thoug, Feynman says we're missing the Moral and the Pig4 -
(It's) just a perturbation hit!
Should I be...
What knowest thou of the connection of physics and engineering, the expansion of the Universe, the might and beauty of the lyrics, and generally, this whole f@cking lot?
From the table of my knowledge engineers are fed,
Space expands to make room for the thoughts inside my head!
At my command the Earth turns 'round and nuclei decay -
So, only one thing's left to say:
Should I be...
1The pornographic version cannot be regarded as authentic!
2To tell the truth, the H atom can also be viewed as a four dimensional harmonic oscillator.
3May be replaced by other events, e.g. dancing party, trip to Füzér, etc.
4See Feynman, R. P.: The Feynman Lectures on Physics, Vol. 7.
Physiker-Marsch
Übersetzung: Dénes Lajos Nagy mit Beitragen von Thomas Geruschke,
Matthias Lang, Olaf Leupold und Anikó Udvarhelyi
Wer sind wir eigentlich?
Aller-aller-allerklügsten sind wir doch, nicht wahr?
Aller-aller-allergeschicktesten sind wir gar.
Wir sind auch die aller-aller-allerhübschesten
und auch die bescheidensten.
Sei selbst der größte Wundertäter,
wichtiger, als ein Überzieher,
so wie ein Physiker, kannst du doch nicht sein,
weil der Physiker ist FEIN, FEIN, FEIN!
Könnt ihr etwa partielle Intergrodifferentialgleichungen singulären Kernels integrieren?
Störungsrechnung können wir statt Integrieren gar,
sei dies nicht immer konvergent, ist schon leider wahr.
Dennoch schaffen wir neue Welt durch uns're Wissenskraft,
das ist die schönste Leidenschaft!
Bin ich Teilchen oder Welle?
Leb' ich oder bin ich Leiche?
Ich könnt's sagen, wenn ich's wüsste,
alles wissen geht doch nicht!
Kennt ihr die einfachsten physikalischen Probleme?
Harmonischer Oszillator, Wasserstoffproblem,
ob es etwas anderes gibt, kann ich noch nicht sehn.
Denkst du über anderes nach, geh' auf eine Kur,
es ist 'ne kleine Störung nur.
Bin ich Teilchen oder Welle?...
Was wisst ihr über die Leistungskraft der Schrödinger-Gleichung?
Sei es eine Tasse Suppe, Rindfleisch oder Scherz,
alles wird beschrieben durch die Gleichung Schrödingers.
Obwohl Feynman vermisste noch die Ethik und die Uhr,
es ist 'ne kleine Störung nur.
Bin ich Teilchen oder Welle?...
Was haltet ihr vom Verhältnis der Physik zur Technologie, von der Ausdehnung des Universums, und im allgemeinen von dieser ganzen Sache selbst?
Mein Wissen speist den Ingenieur, ist doch ein klarer Fall,
um Platz zu schaffen für mein Hirn expandiert wohl das All,
auf mein Gebot dreht sich die Erde, spaltet sich der Kern,
und nur eines wüsst' ich gern:
Bin ich Teilchen oder Welle?...